PAICE.work Ahora Disponible Completamente en Español, Francés y Portugués
En abril, lanzamos soporte multilingüe para el flujo de evaluación de PAICE en español, francés y portugués de Brasil. Ese lanzamiento cubría la experiencia principal: la propia evaluación conductual, la interacción con la IA y los resultados. Sin embargo, el resto de páginas de PAICE.work —About, Baseline, FAQ, Accesibilidad, estado del sistema y todas las entradas del blog— seguían disponibles únicamente en inglés. Si navegabas fuera de la evaluación, el idioma volvía a cambiar.
Eso ya no es así.
A partir de hoy, el sitio web completo de PAICE.work está disponible en español latinoamericano, francés y portugués de Brasil. Estos tres idiomas han pasado de la fase beta a ser idiomas totalmente compatibles.
Qué ha cambiado
El lanzamiento de abril tradujo el flujo de evaluación: la interfaz conversacional, los prompts, el feedback de puntuación y las páginas de resultados. Este lanzamiento extiende la traducción a todas las páginas públicas de PAICE.work:
- Home, About y Baseline — las páginas que explican qué mide PAICE, por qué es importante y cómo funcionan los compromisos organizacionales
- FAQ — las 55 preguntas distribuidas en 13 categorías, completamente traducidas con la misma estructura que el original en inglés
- Individual, Cohort e History — puntos de entrada a la evaluación y gestión de sesiones
- Documentación de accesibilidad — nuestra evaluación WCAG, conformidad EN 301 549, cumplimiento ADA/AODA y mapeo CAN-ASC-6.2
- Blog — todas las ~150 entradas (excepto las actualizaciones semanales; más detalles a continuación)
- Estado del sistema, Overview e índice de Papers — todas las páginas públicas estáticas
Son 17 páginas completamente traducidas por idioma, más 809 cadenas de interfaz que cubren cada botón, etiqueta, notificación toast, mensaje de error y elemento de navegación de la interfaz.
Qué no se tradujo (y por qué)
Tres páginas principales permanecen por ahora solo en inglés: Security, Privacy Policy y Terms of Service.
Son documentos legales. Traducir texto legal no es una tarea de localización, sino una tarea jurídica. Una política de privacidad o unos términos de servicio traducidos automáticamente podrían generar obligaciones no previstas o no preservar las que sí requerimos. Cada versión traducida necesita la revisión de asesores jurídicos familiarizados con el idioma y el marco legal de la jurisdicción correspondiente.
Traduciremos estos documentos, pero lo haremos correctamente, con validación legal en el idioma de destino, y no como parte de un sprint de localización web. Hasta entonces, estas tres páginas enlazan a sus originales en inglés.
Las entradas del blog están traducidas, con una excepción: las actualizaciones semanales de desarrollo. Esas entradas son de naturaleza técnica y tienen carácter urgente —documentan lo que se publicó esa semana para el público de ingeniería que las sigue de cerca. Para cuando una traducción estuviera lista, la siguiente actualización ya estaría en línea. Todas las demás entradas del blog, incluidos los artículos extensos sobre metodología, aplicaciones en la industria y anuncios de producto, están disponibles en los tres idiomas.
Por qué esto importa
El anuncio multilingüe original presentó el argumento a favor de las evaluaciones conductuales en el idioma nativo: cuando un profesional realiza una evaluación de riesgo de colaboración con IA en un segundo idioma, se está midiendo una combinación de su fiabilidad conductual y su dominio del inglés. Son señales distintas, y mezclarlas debilita la evidencia de gobernanza.
Ese argumento va más allá de la evaluación en sí. Una organización que evalúa si implementar PAICE en sus oficinas latinoamericanas debería poder leer la metodología, revisar la FAQ y entender el modelo de compromiso de Baseline en el idioma en el que piensan sus responsables de decisión. Obligar a un director de cumplimiento de habla hispana a evaluar una página de producto solo en inglés genera una fricción que no tiene nada que ver con el valor del producto.
La traducción completa del sitio elimina esa fricción. La experiencia de evaluación es ahora íntegramente en el idioma nativo: desde la primera página que visita un posible cliente, pasando por la evaluación en sí, hasta los resultados que recibe.
Qué significa "totalmente compatible"
Durante el periodo beta, pedimos a hablantes nativos que reportaran cualquier cosa que les pareciera poco natural: una frase que no daba en el clavo, una traducción que sonaba a máquina o un término que debería haberse dejado en inglés. Ese feedback, combinado con rondas de validación estructurada del diccionario completo de cadenas de interfaz, los archivos de contenido y el corpus de FAQ, produjo la versión que se publica hoy.
"Totalmente compatible" significa:
- Paridad estructural: cada página, cada elemento de interfaz y cada pregunta de la FAQ que existe en inglés existe también en los tres idiomas
- Preservación de los nombres de marca: PAICE, PAICE Score, PAICE Pro y PAICE.work PBC aparecen literalmente en todos los idiomas —son nombres de producto, no conceptos traducibles
- Traducciones validadas: cada idioma superó la validación conductual, que confirma que el contenido traducido preserva el significado, el registro y la precisión técnica
- Enrutamiento en producción:
paice.work/es/,paice.work/fr/ypaice.work/pt/ofrecen experiencias completamente localizadas sin ningún contenido de respaldo en inglés en ninguna página traducida
También significa que estos idiomas quedan cubiertos por nuestro proceso de calidad estándar. Cuando añadimos una nueva página o actualizamos contenido existente en inglés, las traducciones correspondientes se publican en el mismo lanzamiento.
Cómo traducimos
Nuestro pipeline de traducción funciona con un modelo de lenguaje de pesos abiertos —Gemma 4 de Google— que se ejecuta localmente en nuestro propio hardware. Ningún contenido sale de nuestra infraestructura durante la traducción. El modelo corre en una GPU local, procesa el texto fuente y produce el resultado traducido sin ninguna llamada externa a API.
Esto tiene una gran ventaja práctica: es rápido, económico y forma parte de nuestro flujo de publicación. Podemos traducir el diccionario completo de interfaz, todas las páginas de contenido y el corpus entero de la FAQ en los tres idiomas en menos de una hora, lo que significa que las traducciones no retrasan los lanzamentos. La traducción ocurre en la misma máquina donde vive el contenido fuente.
En los casos en que el modelo local produce un resultado que no alcanza nuestro estándar de calidad, el pipeline recurre automáticamente a Claude Sonnet a través de la API de Anthropic. Esto ocurre por lote, no por idioma: si un grupo de cadenas necesita una segunda pasada, solo esas cadenas pasan por el mecanismo de respaldo. En la práctica, el modelo local gestiona la gran mayoría de las traducciones sin ayuda.
El mismo pipeline que generó las traducciones iniciales se ejecuta de forma continua. Cuando se publica nuevo contenido en inglés, las herramientas de traducción detectan la diferencia, traducen las nuevas cadenas y la actualización sale en el mismo lanzamiento. No hay cola de traducción manual ni retraso entre la versión en inglés y las versiones localizadas.
Los números
| Inglés | Español | Francés | Portugués | |
|---|---|---|---|---|
| Claves del diccionario de interfaz | 809 | 809 | 809 | 809 |
| Páginas de contenido | 5 | 5 | 5 | 5 |
| Categorías de FAQ | 13 | 13 | 13 | 13 |
| Preguntas de FAQ | 55 | 55 | 55 | 55 |
| Entradas del blog | 188 | 150 | 150 | 150 |
| Páginas públicas | 17 | 17 | 17 | 17 |
Paridad estructural completa. Sin cadenas faltantes. Sin textos de marcador de posición. Sin inglés filtrándose.
¿Otros idiomas?
Nuestro objetivo original en abril era tener PAICE disponible en 18 idiomas europeos antes de finales del segundo trimestre, un mes antes de la fecha de entrada en vigor del 2 de agosto de la Ley de IA de la UE. Sin embargo, como ya hemos explicado, ese plazo se ha desplazado a diciembre de 2027. Ajustamos nuestra producción en consecuencia, centrándonos únicamente en estos idiomas del hemisferio occidental, nuestros mercados principales en la actualidad.
Aprendimos mucho en el camino y hemos optimizado el proceso para que cualquier nueva traducción sea mucho más rápida. Si hay un interés significativo, nos encantaría llevar PAICE al idioma de su elección. ¡Háganoslo saber!
Para los idiomas que se publican hoy, el siguiente paso es traducir las páginas legales (Security, Privacy y Terms) una vez que se complete la revisión jurídica en cada idioma.
PAICE.work está disponible en inglés, español latinoamericano, francés y portugués de Brasil. Realiza la evaluación en tu idioma o descubre PAICE para organizaciones.
Lecturas recomendadas
📖 Entendiendo PAICE:
- Qué ocurre durante una evaluación PAICE — Un recorrido por la experiencia de evaluación
- El marco PAICE — Las cinco dimensiones que definen la medición del riesgo de colaboración con IA
- PAICE aprende a hablar español, francés y portugués — El anuncio original del lanzamiento beta
📖 Para organizaciones:
- Cuánto cuesta PAICE — Todos los niveles de precios explicados
- Cómo prepararse para un Cohort Assessment de PAICE — Implementando PAICE en equipos multilingües
¿Curioso pero con poco tiempo?
Realiza el PAICE Pulse de 3 minutos — una verificación rápida de confianza que muestra cómo percibes tu propia postura de colaboración con IA. No requiere inicio de sesión.