PAICE.work est maintenant entièrement disponible en espagnol, français et portugais

En avril, nous avons lancé la prise en charge multilingue du flux d'évaluation PAICE en espagnol, en français et en portugais brésilien. Cette version couvrait l'expérience principale : l'évaluation comportementale elle-même, l'interaction avec l'IA et les résultats. Mais toutes les autres pages de PAICE.work — À propos, Baseline, FAQ, Accessibilité, état du système, ainsi que l'ensemble de nos articles de blog — restaient uniquement disponibles en anglais. Dès que vous quittiez le flux d'évaluation, la langue repassait en anglais.

Ce n'est plus le cas.

À compter d'aujourd'hui, l'intégralité du site PAICE.work est disponible en espagnol latino-américain, en français et en portugais brésilien. Ces trois langues sont passées du statut bêta au statut entièrement pris en charge.

Ce qui a changé

La version d'avril traduisait le flux d'évaluation : l'interface conversationnelle, les invites, les retours sur la notation et les pages de résultats. Cette version étend la traduction à toutes les pages publiques de PAICE.work :

• Accueil, À propos et Baseline — les pages qui expliquent ce que PAICE mesure, pourquoi cela est important et comment fonctionnent les engagements organisationnels
• FAQ — les 55 questions réparties en 13 catégories, entièrement traduites avec une parité structurelle par rapport à l'original anglais
• Individual, Cohort et History — les points d'entrée de l'évaluation et la gestion des sessions
• Documentation d'accessibilité — notre évaluation WCAG, la conformité EN 301 549, la conformité ADA/AODA et le mappage CAN-ASC-6.2
• Blog — la totalité des ~150 articles (à l'exception de nos mises à jour hebdomadaires, détaillées ci-dessous)
• État du système, Vue d'ensemble et index des publications — toutes les pages publiques statiques

Cela représente 17 pages entièrement traduites par langue, ainsi que 809 chaînes d'interface couvrant chaque bouton, libellé, notification toast, message d'erreur et élément de navigation de l'interface.

Ce qui n'a pas été traduit (et pourquoi)

Trois pages principales restent pour l'instant uniquement disponibles en anglais : Sécurité, Politique de confidentialité et Conditions d'utilisation.

Il s'agit de documents juridiques. Traduire un texte juridique n'est pas une tâche de localisation — c'est une tâche juridique. Une politique de confidentialité ou des conditions d'utilisation traduits par machine pourraient créer des obligations que nous n'avions pas prévues ou ne pas conserver des obligations que nous exigeons. Chaque version traduite doit être révisée par des juristes maîtrisant la langue et le cadre juridique de la juridiction concernée.

Nous traduirons ces documents. Mais nous le ferons dans les règles de l'art, avec une validation juridique dans la langue cible, et non dans le cadre d'un sprint de localisation de site web. En attendant, ces trois pages renvoient à leurs originaux en anglais.

Les articles de blog sont traduits, à une exception près : les mises à jour hebdomadaires de développement. Ces articles sont sensibles au facteur temps et de nature technique — ils documentent ce qui a été livré cette semaine-là, à l'intention de l'audience d'ingénierie qui suit l'avancement. Au moment où une traduction serait disponible, la mise à jour suivante serait déjà en ligne. Tous les autres articles de blog, y compris les analyses approfondies sur la méthodologie, les applications sectorielles et les annonces produit, sont disponibles dans les trois langues.

Pourquoi c'est important

L'annonce initiale du multilingue a exposé les arguments en faveur d'une évaluation comportementale dans la langue maternelle : lorsqu'un professionnel passe une évaluation des risques liés à la collaboration avec l'IA dans une deuxième langue, on mesure un mélange de sa fiabilité comportementale et de sa maîtrise de l'anglais. Ce sont des signaux différents, et les confondre affaiblit la valeur probante en matière de gouvernance.

Cet argument s'applique au-delà de l'évaluation elle-même. Une organisation qui évalue si elle doit déployer PAICE dans ses bureaux d'Amérique latine doit pouvoir lire la méthodologie, consulter la FAQ et comprendre le modèle d'engagement Baseline dans la langue dans laquelle ses décideurs pensent. Contraindre un responsable de conformité hispanophone à évaluer une page produit uniquement disponible en anglais crée des frictions qui n'ont rien à voir avec la valeur du produit.

La traduction complète du site supprime ces frictions. L'expérience d'évaluation est désormais entièrement dans la langue native : de la première page visitée par un prospect, en passant par l'évaluation elle-même, jusqu'aux résultats reçus.

Ce que « entièrement pris en charge » signifie

Pendant la période bêta, nous avons demandé à des locuteurs natifs de signaler tout ce qui leur semblait peu naturel — une formulation manquant sa cible, une traduction sonnant comme produite par une machine, un terme qui aurait dû rester en anglais. Ces retours, combinés à des passes de validation structurée couvrant l'intégralité du dictionnaire de chaînes d'interface, des fichiers de contenu et du corpus de la FAQ, ont produit la version livrée aujourd'hui.

« Entièrement pris en charge » signifie :

• Parité structurelle : chaque page, chaque élément d'interface, chaque question de la FAQ qui existe en anglais existe dans les trois langues
• Préservation des termes de marque : PAICE, PAICE Score, PAICE Pro et PAICE.work PBC apparaissent mot pour mot dans toutes les langues — ce sont des noms de produits, non des concepts traduisibles
• Traductions validées : chaque langue a passé une validation comportementale confirmant que le contenu traduit préserve le sens, le registre et la précision technique
• Routage en production : paice.work/es/, paice.work/fr/ et paice.work/pt/ servent des expériences entièrement localisées, sans recours à l'anglais sur aucune page traduite

Cela signifie également que ces langues sont désormais couvertes par notre processus qualité standard. Lorsque nous ajoutons une nouvelle page ou mettons à jour du contenu existant en anglais, les traductions correspondantes sont livrées dans la même version.

Notre approche de la traduction

Notre pipeline de traduction repose sur un modèle de langage à poids ouverts — Gemma 4 de Google — s'exécutant localement sur notre propre infrastructure. Aucun contenu ne quitte notre infrastructure pendant la traduction. Le modèle s'exécute sur un GPU local, traite le texte source et produit la traduction sans aucun appel API externe.

Cela présente un avantage pratique considérable : le processus est rapide, peu coûteux et fait partie intégrante de notre flux de publication. Nous pouvons traduire l'intégralité du dictionnaire d'interface, toutes les pages de contenu et l'ensemble du corpus de la FAQ dans les trois langues en moins d'une heure, ce qui signifie que les traductions ne retardent pas les livraisons. Les traductions s'effectuent sur la même machine que celle où réside le contenu source.

Pour les cas particuliers où le modèle local produit un résultat ne satisfaisant pas notre niveau de qualité, le pipeline bascule automatiquement vers Claude Sonnet via l'API API d'Anthropic. Ce basculement s'effectue par lot, et non par langue — si un groupe de chaînes nécessite une seconde passe, seules ces chaînes passent par le mécanisme de secours. En pratique, le modèle local traite la grande majorité des traductions sans assistance.

Le même pipeline qui a produit les traductions initiales s'exécute en continu. Lorsque du nouveau contenu en anglais est livré, l'outillage de traduction détecte l'écart, traduit les nouvelles chaînes, et la mise à jour est publiée dans la même version. Il n'y a pas de file d'attente de traduction manuelle ni de délai entre la version anglaise et les versions localisées.

Les chiffres

	Anglais	Espagnol	Français	Portugais
Clés du dictionnaire d'interface	809	809	809	809
Pages de contenu	5	5	5	5
Catégories de la FAQ	13	13	13	13
Questions de la FAQ	55	55	55	55
Articles de blog	188	150	150	150
Pages publiques	17	17	17	17

Parité structurelle totale. Aucune chaîne manquante. Aucun texte de remplacement. Aucune infiltration de l'anglais.

Autres langues ?

Notre objectif initial en avril était de rendre PAICE disponible dans 18 langues européennes d'ici la fin du deuxième trimestre, un mois avant la date d'entrée en vigueur de l'AI Act européen fixée au 2 août. Cependant, comme nous l'avons déjà évoqué, cette échéance a depuis été reportée à décembre 2027. Nous avons ajusté notre production en conséquence, en nous concentrant uniquement sur ces langues de l'hémisphère occidental, qui constituent nos marchés principaux aujourd'hui.

Nous avons beaucoup appris en chemin et avons optimisé notre processus, de sorte que toute nouvelle traduction ira bien plus vite. Si l'intérêt est significatif, nous serions ravis de porter PAICE dans la langue de votre choix. Faites-le nous savoir !

Pour les langues livrées aujourd'hui, la prochaine étape consiste à traduire les pages juridiques (Sécurité, Confidentialité, Conditions) une fois la révision juridique dans la langue cible effectuée.

---

PAICE.work est disponible en anglais, en espagnol latino-américain, en français et en portugais brésilien. Passez l'évaluation dans votre langue ou découvrez PAICE pour les organisations.

---

Lectures recommandées

📖 Comprendre PAICE :

• Ce qui se passe lors d'une évaluation PAICE — Une présentation détaillée de l'expérience d'évaluation
• Le cadre PAICE — Les cinq dimensions qui définissent la mesure du risque lié à la collaboration avec l'IA
• PAICE apprend l'espagnol, le français et le portugais — L'annonce initiale du lancement bêta

📖 Pour les organisations :

• Le coût de PAICE — Tous les niveaux de tarification expliqués
• Comment se préparer à un Cohort Assessment PAICE — Déployer PAICE au sein d'équipes multilingues