PAICE.work Agora Está Totalmente Disponível em Espanhol, Francês e Português
Em abril, lançamos o suporte multilíngue para o fluxo de avaliação PAICE em espanhol, francês e português brasileiro. Esse lançamento cobriu a experiência principal: a própria avaliação comportamental, a interação com a IA e os resultados. Mas todas as outras páginas do PAICE.work — Sobre, Baseline, FAQ, Acessibilidade, status do sistema, todas as nossas publicações do blog — permaneciam apenas em inglês. Ao navegar para fora da avaliação, o idioma voltava ao inglês.
Isso não é mais o caso.
A partir de hoje, o site completo do PAICE.work está disponível em espanhol latino-americano, francês e português brasileiro. Esses três idiomas saíram da versão beta e passaram a ser totalmente suportados.
O Que Mudou
O lançamento de abril traduziu o fluxo de avaliação: a interface conversacional, os prompts, o feedback de pontuação e as páginas de resultados. Este lançamento estende a tradução a todas as páginas públicas do PAICE.work:
- Home, Sobre e Baseline — as páginas que explicam o que o PAICE mede, por que isso importa e como funcionam os engajamentos organizacionais
- FAQ — todas as 55 perguntas distribuídas em 13 categorias, totalmente traduzidas com paridade estrutural em relação ao original em inglês
- Individual, Coorte e Histórico — pontos de entrada para avaliações e gerenciamento de sessões
- Documentação de acessibilidade — nossa avaliação WCAG, conformidade com EN 301 549, conformidade com ADA/AODA e mapeamento CAN-ASC-6.2
- Blog - Todas as ~150 publicações (exceto nossas atualizações semanais; veja os detalhes abaixo)
- Status do sistema, Visão Geral e índice de Artigos — todas as páginas públicas estáticas
São 17 páginas totalmente traduzidas por idioma, mais 809 strings de interface cobrindo todos os botões, rótulos, notificações toast, mensagens de erro e elementos de navegação da interface.
O Que Não Foi Traduzido (e Por Quê)
Três páginas principais permanecem apenas em inglês por enquanto: Segurança, Política de Privacidade e Termos de Serviço.
Esses são documentos jurídicos. Traduzir textos jurídicos não é uma tarefa de localização — é uma tarefa jurídica. Uma política de privacidade ou termos de serviço traduzidos por máquina poderiam criar obrigações que não pretendíamos assumir ou deixar de preservar obrigações que precisamos manter. Cada versão traduzida requer revisão por advogados familiarizados com o idioma e o arcabouço jurídico da jurisdição relevante.
Vamos traduzir esses documentos. Mas faremos isso da forma correta, com aprovação jurídica no idioma de destino, e não como parte de um sprint de localização de site. Até lá, essas três páginas redirecionam para os originais em inglês.
As publicações do blog estão traduzidas, com uma exceção: as atualizações semanais de desenvolvimento. Essas publicações são urgentes e de natureza técnica — documentam o que foi lançado naquela semana para o público de engenharia que acompanha o progresso. Quando uma tradução estivesse pronta, a próxima atualização já estaria no ar. Todas as demais publicações do blog, incluindo os textos detalhados sobre metodologia, aplicações no setor e anúncios de produtos, estão disponíveis nos três idiomas.
Por Que Isso Importa
O anúncio multilíngue original apresentou o argumento a favor das avaliações comportamentais no idioma nativo: quando um profissional realiza uma avaliação de risco de colaboração com IA em um segundo idioma, você está medindo uma combinação de sua confiabilidade comportamental e sua proficiência em inglês. São sinais diferentes, e confundi-los enfraquece as evidências de governança.
Esse argumento vai além da avaliação em si. Uma organização que está avaliando se deve implementar o PAICE em seus escritórios na América Latina deveria poder ler a metodologia, consultar o FAQ e entender o modelo de engajamento Baseline no idioma em que seus tomadores de decisão pensam. Obrigar um diretor de compliance de língua espanhola a avaliar uma página de produto disponível apenas em inglês cria um atrito que não tem nada a ver com o valor do produto.
A tradução completa do site elimina esse atrito. A experiência de avaliação agora é nativa do início ao fim: desde a primeira página que um potencial cliente visita, passando pela avaliação em si, até os resultados que recebe.
O Que "Totalmente Suportado" Significa
Durante o período beta, pedimos a falantes nativos que reportassem qualquer coisa que parecesse estranha — uma expressão que não soava natural, uma tradução que parecia feita por máquina, um termo que deveria ter permanecido em inglês. Esse feedback, combinado com rodadas de validação estruturada em todo o dicionário de strings de interface, nos arquivos de conteúdo e no corpus do FAQ, produziu a versão que está sendo lançada hoje.
"Totalmente suportado" significa:
- Paridade estrutural: todas as páginas, todos os elementos de interface e todas as perguntas do FAQ existentes em inglês existem nos três idiomas
- Preservação dos termos da marca: PAICE, PAICE Score, PAICE Pro e PAICE.work PBC aparecem literalmente em todos os idiomas — são nomes de produtos, não conceitos traduzíveis
- Traduções validadas: cada idioma passou por validação comportamental confirmando que o conteúdo traduzido preserva o significado, o registro e a precisão técnica
- Roteamento em produção:
paice.work/es/,paice.work/fr/epaice.work/pt/oferecem experiências totalmente localizadas, sem fallback para o inglês em nenhuma página traduzida
Isso também significa que esses idiomas agora são cobertos pelo nosso processo de qualidade padrão. Quando adicionamos uma nova página ou atualizamos um conteúdo em inglês, as traduções correspondentes são lançadas na mesma versão.
Como Traduzimos
Nosso pipeline de tradução utiliza um modelo de linguagem de pesos abertos — o Gemma 4 do Google — executado localmente em nosso próprio hardware. Nenhum conteúdo sai da nossa infraestrutura durante a tradução. O modelo roda em uma GPU local, processa o texto de origem e produz a saída traduzida sem nenhuma chamada externa ao API.
Isso tem uma grande vantagem prática: é rápido, econômico e faz parte do nosso fluxo de publicação. Conseguimos traduzir o dicionário completo de interface, todas as páginas de conteúdo e todo o corpus do FAQ nos três idiomas em menos de uma hora, o que significa que as traduções não atrasam os lançamentos. As traduções acontecem na mesma máquina onde o conteúdo de origem está armazenado.
Para casos excepcionais em que o modelo local produz uma saída que não atende ao nosso padrão de qualidade, o pipeline recorre automaticamente ao Claude Sonnet via Anthropic API. Isso acontece por lote, não por idioma — se um grupo de strings precisar de uma segunda revisão, apenas essas strings passam pelo fallback. Na prática, o modelo local lida com a grande maioria das traduções sem precisar de assistência.
O mesmo pipeline que produziu as traduções iniciais é executado de forma contínua. Quando um novo conteúdo em inglês é lançado, a ferramenta de tradução detecta a lacuna, traduz as novas strings e a atualização é disponibilizada na mesma versão. Não há fila de tradução manual nem atraso entre a versão em inglês e as versões localizadas.
Os Números
| Inglês | Espanhol | Francês | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Chaves do dicionário de interface | 809 | 809 | 809 | 809 |
| Páginas de conteúdo | 5 | 5 | 5 | 5 |
| Categorias do FAQ | 13 | 13 | 13 | 13 |
| Perguntas do FAQ | 55 | 55 | 55 | 55 |
| Publicações do blog | 188 | 150 | 150 | 150 |
| Páginas públicas | 17 | 17 | 17 | 17 |
Paridade estrutural completa. Nenhuma string faltando. Nenhum texto de placeholder. Nenhum inglês vazando.
Outros idiomas?
Nosso objetivo original lá em abril era ter o PAICE disponível em 18 idiomas europeus até o final do segundo trimestre, um mês antes da data de entrada em vigor da Lei de IA da UE, em 2 de agosto. No entanto, como já abordamos, esse prazo foi postergado para dezembro de 2027. Ajustamos nosso ritmo de trabalho de acordo, focando apenas nesses idiomas do hemisfério ocidental, que são nossos principais mercados hoje.
Aprendemos muito ao longo do caminho e otimizamos o processo para que novas traduções sejam muito mais rápidas. Se houver interesse expressivo, adoraríamos disponibilizar o PAICE no idioma de sua preferência. Nos avise!
Para os idiomas lançados hoje, o próximo passo é traduzir as páginas jurídicas (Segurança, Privacidade, Termos) assim que a revisão jurídica no idioma de destino estiver concluída.
O PAICE.work está disponível em inglês, espanhol latino-americano, francês e português brasileiro. Faça a avaliação no seu idioma ou saiba mais sobre o PAICE para organizações.
Leitura Recomendada
📖 Entendendo o PAICE:
- O Que Acontece Durante uma Avaliação PAICE — Um guia completo sobre a experiência de avaliação
- O Framework PAICE — As cinco dimensões que definem a medição do risco de colaboração com IA
- PAICE Aprende a Falar Espanhol, Francês e Português — O anúncio original do lançamento beta
📖 Para Organizações:
- Quanto Custa o PAICE — Todos os níveis de preço explicados
- Como se Preparar para um Cohort Assessment do PAICE — Implementando o PAICE em equipes multilíngues
Curioso, mas sem muito tempo?
Faça o PAICE Pulse de 3 minutos — uma verificação rápida de confiança que mapeia como você enxerga sua própria postura de colaboração com IA. Sem necessidade de login.