PAICE Apprend à parler espagnol, français et portugais

par Sam Rogers
8 min de lecture
announcement
assessment
paice
collaboration
2026
PAICE Apprend à parler espagnol, français et portugais

Un responsable de la conformité à Mexico doit prouver que son équipe peut collaborer en toute sécurité avec l'IA. Un expert en sinistres de Rio de Janeiro souhaite mesurer ses habitudes de vérification avant que son entreprise ne déploie un nouveau modèle de souscription. Un analyste de politique à Québec se prépare pour une évaluation de cohorte, mais ses instincts professionnels les plus solides sont en français, pas en anglais.

Jusqu'à aujourd'hui, ces trois personnes étaient confrontées au même obstacle : la seule façon de mesurer la capacité de collaboration People+AI était en anglais. Cela signifiait que les professionnels passaient l'évaluation dans une langue étrangère, ajoutant une charge cognitive qui n'avait rien à voir avec la compétence en collaboration avec l'IA, ou ils ne la passaient pas du tout.

Aujourd'hui, le flux d'évaluation PAICE (People + AI Collaboration Effectiveness) est disponible en espagnol, en français et en portugais.

Nouveautés

L'évaluation PAICE prend désormais en compte préliminairement trois langues supplémentaires dans ses principales variantes régionales :

  • Espagnol couvrant l'espagnol latino-américain (es_MX)
  • Français couvrant le français canadien (fr_CA)
  • Portugais couvrant le portugais brésilien (pt_BR)

Avis Bêta : Le support multilingue est actuellement en version Bêta. Nous recherchons activement des locuteurs natifs pour essayer l'évaluation et partager leurs commentaires. Si vous constatez quelque chose qui vous semble étrange — une phrase qui sonne peu naturelle, une traduction qui manque sa cible, ou autre chose — nous voulons vous en entendre parler. Essayez-le dans votre langue : Espagnol · Français · Portugais.

Il s'agit de la même évaluation comportementale à cinq dimensions qui était disponible en anglais depuis son lancement et en ourdou depuis mars. Même méthodologie. Même rigueur de notation. Même protection de la vie privée. La différence est que les professionnels peuvent désormais compléter l'expérience complète de l'évaluation dans leur langue maternelle.

Pourquoi cela est important pour les organisations

Les entreprises opérant dans les Amériques et dans le monde font face au même défi : elles ont besoin d'une mesure cohérente et comparable de la capacité en IA au sein d'équipes linguistiquement diverses. Une société de services financiers avec des bureaux à New York, Montréal, Panama et São Paulo ne peut pas mettre en place un programme de gouvernance IA significatif si seuls ses employés anglophones peuvent être évalués.

Les barrières linguistiques dans l'évaluation créent deux problèmes. Le problème évident est la couverture. Si votre outil d'évaluation ne fonctionne qu'en anglais, vous ne mesurez qu'un sous-ensemble de votre effectif et vous espérez qu'il représente la totalité. Le problème moins évident est la qualité du signal. Lorsqu'un professionnel passe une évaluation comportementale dans une langue étrangère, vous mesurez un mélange de sa compétence en collaboration avec l'IA et de sa maîtrise de l'anglais. Ce sont des capacités différentes, et les confondre produit des données plus difficiles à exploiter.

L'évaluation dans la langue maternelle résout ces deux problèmes. La couverture s'élargit à chaque professionnel de l'organisation. La qualité du signal s'améliore car l'évaluation capture des modèles comportementaux authentiques sans le bruit de la traduction linguistique qui se produit dans la tête du professionnel pendant chaque interaction.

Avec l'espagnol, le français et le portugais, PAICE.work couvre désormais les langues maternelles de chaque pays de l'hémisphère occidental, et près de 3 milliards sur les plus de 8 milliards de personnes à travers le globe.

Interface de l'évaluation PAICE montrée en espagnol, français et portugais

Ce qui reste identique

Tout ce qui compte concernant la qualité de l'évaluation reste identique dans toutes les langues :

Notation. La même échelle de 0 à 1000. Les mêmes cinq dimensions : Performance (P), Accountability (A), Integrity (I), Collaboration (C) et Evolution (E). Les mêmes pondérations dimensionnelles (A=30 %, I=25 %, C=20 %, E=15 %, P=10 %). Un score de 700 en portugais signifie la même chose qu'un score de 700 en anglais.

Méthodologie. La même approche d'observation comportementale. PAICE mesure ce que les professionnels font lorsqu'ils collaborent avec l'IA, pas ce qu'ils savent à son sujet. L'évaluation crée des conditions où les véritables limites de l'IA deviennent visibles et observe comment le professionnel y répond. Cette méthodologie fonctionne de la même manière quelle que soit la langue de la conversation.

Confidentialité. Les mêmes protections par conception en matière de confidentialité. Les données personnelles identifiables (PII) sont supprimées avant que tout modèle linguistique ne traite votre contenu. Les données de conversation ne sont pas stockées en production. Les scores individuels ne sont jamais divulgués à quiconque. Ces garanties structurelles s'appliquent dans toutes les langues.

Le niveau gratuit. L'évaluation PAICE reste gratuite dans toutes les langues prises en charge. Toujours.

Veuillez noter que ce billet de blog et d'autres parties du site web PAICE.work sont encore disponibles uniquement en anglais pour le moment. Ce qui a changé, c'est que l'expérience de l'évaluation et de retour est désormais localisée. Nous prévoyons de traduire l'ensemble de ce site web bientôt, après avoir intégré les améliorations apportées à l'évaluation elle-même et après être passés du mode bêta au support complet.

Comment cela fonctionne

Pour les individus

Sélectionnez votre langue préférée lorsque vous commencez l'évaluation. Toute l'expérience, du message initial à l'interaction avec l'IA jusqu'aux résultats, se déroulera dans cette langue. Pas de changements incessants. Pas de retour à l'anglais au milieu.

Si vous avez déjà passé l'évaluation en anglais, vous pouvez la repasser dans une autre langue. Vos scores sont indépendants et comparables.

Pour les organisations

Les évaluations de cohorte prennent désormais en charge les équipes multilingues de manière native. Lorsque vous inscrivez des participants à une cohorte, chacun sélectionne sa langue préférée au début de l'évaluation. L'expérience est entièrement localisée pour chaque participant, mais le rapport agrégé fonctionne de manière transparente dans toutes les langues.

Cela signifie qu'une seule évaluation de cohorte peut inclure des employés anglophones de votre bureau de New York, des employés hispanophones de votre bureau de Mexico, des employés francophones de votre bureau de Montréal et des employés portugais de votre bureau de São Paulo. Chaque personne bénéficie d'une expérience dans sa langue maternelle. Votre organisation obtient une vue unifiée de la capacité de collaboration en IA de toute l'équipe.

Les protections de la vie privée individuelles s'appliquent quelle que soit la langue. Les employeurs voient les distributions agrégées et les modèles dimensionnels, jamais les scores individuels, dans n'importe quelle langue.

Le chemin parcouru

Nous avons fait un choix architectural délibéré lorsque nous avons commencé le travail multilingue plus tôt cette année : commencer par la langue la plus difficile.

L'ourdou, qui a été lancé pour les tests en mars, est une langue non latine et de droite à gauche. Développer pour l'ourdou en premier nous a obligés à résoudre les problèmes les plus difficiles de notre pipeline de détection et de notation dès le départ, y compris la gestion des caractères Unicode, le traitement du texte bidirectionnel et la correspondance de motifs agnostique au script. L'architecture qui en est issue a rendu l'ajout des langues à script latin beaucoup plus simple.

L'autre décision clé a été d'adopter une approche de détection LLM en premier pour les langues autres que l'anglais. Notre pipeline anglais utilise plus de 70 motifs regex déterministes construits au fil de mois de perfectionnement. Traduire ces motifs de manière idiomatique dans chaque nouvelle langue aurait été impraticable et fragile. Au lieu de cela, les évaluations non anglaises passent par un pipeline de détection basé sur modèle linguistique, complété par des motifs structurels légers. Cette approche est à la fois plus évolutive et plus précise linguistiquement.

Le résultat : ajouter une nouvelle langue au pipeline d'évaluation PAICE prend désormais 20 à 30 heures de travail de développement. C'est ce qui rend possible la section suivante.

Prochaines étapes

L'espagnol, le français et le portugais constituent la deuxième vague. L'allemand, le néerlandais et le danois sont ensuite. Notre objectif du T2 est de prendre en charge toutes les principales langues européennes (plus d'un million de locuteurs natifs). Cela nous permet de fournir PAICE bien avant la date d'entrée en vigueur du 1er août pour l'AI Act de l'UE.

L'objectif est simple : tout professionnel, n'importe où, devrait pouvoir mesurer sa capacité de collaboration en IA dans sa propre langue. La qualité de l'évaluation ne devrait pas dépendre de la langue dans laquelle vous pensez.

Vous souhaitez évaluer la préparation de votre équipe en matière de collaboration IA à travers les langues ? Apprenez-en davantage sur PAICE pour les organisations ou passez une évaluation individuelle pour le constater par vous-même.

Impliquez-vous :

Lectures recommandées

📖 Comprendre PAICE :

📖 Guides sectoriels :

📖 Préparation organisationnelle :

Curious but short on time?

Take the 3-minute PAICE Pulse — a quick confidence check that maps how you see your own AI collaboration posture. No login required.